Chương 21
Thật sự tôi không biết bây giờ chúng ta phải làm cái quái gì nữa, Marcus. - Lars Bjørn nhìn đội trưởng đội trọng án như thể vừa mới nghe tin căn nhà của mình bị cháy rụi.
- Anh có chắc đám nhà báo không muốn phỏng vấn tôi hay phát ngôn viên của sở không? - Ông đội trưởng hỏi lại.
- Họ đã xin phép phỏng vấn đích danh Carl. Họ đã nói chuyện với Piv Vestergård và bà ta đã nhắc đến anh ta với họ.
- Sao anh không nói là anh ta bị ốm, đang bận công tác, hoặc không muốn gặp gỡ họ? Bất kể lý do gì.
Chúng ta không thể đưa anh ta vào miệng sói. Đám phóng viên từ DR[4] đó sẽ xơi tái anh ta.
- Tôi biết.
- Phải làm sao cho anh ta từ chối, Lars.
- Tôi nghĩ ông giỏi chuyện đó hơn tôi.
Mười phút sau, Carl Mørck đã đứng ở cửa phòng, mặt nhăn nhó.
- Thế nào, Carl? - Marcus lên tiếng. - Anh có tiến thêm được chút nào không? Carl nhún vai.
- Phải nói là Bak chẳng biết con mẹ gì về vụ Lynggaard cả.
- Thế à. Lạ nhỉ? Vậy còn anh?
Carl bước vào phòng và buông mình xuống một chiếc ghế.
- Ông đừng hi vọng một phép màu.
- Như vậy tức là chưa có gì nhiều để báo cáo về vụ án?
- Chưa.
- Như vậy tôi có thể nói với bên truyền hình là còn hơi sớm để phỏng vấn anh?
- Giờ này mà phỏng vấn thì có mà gϊếŧ tôi đi còn hơn. Marcus thấy nhẹ cả người, và nở một nụ cười hơi quá trớn.
- Tôi hiểu rồi, Carl. Khi đang điều tra dang dở thì chúng ta chẳng ai muốn dính tới đám truyền thông cả. Những người phải xử lý các vụ án mới và nóng thì buộc phải cung cấp thông tin cho công chúng, chứ còn với các án nguội như của anh, anh sẽ cần được yên thân để làm việc. Tôi sẽ báo với họ. Tôi hoàn toàn nhất trí với anh.
- Ông có thể gửi cho tôi một bản sao hợp đồng làm việc của Assad được không? Sao tự dưng ông lại bị biến thành thư ký cho cấp dưới thế này?
- Được chứ. - Marcus đáp. - Tôi sẽ nhờ Lars làm chuyện đó. Anh có hài lòng với anh ta không?
- Để xem sau này thế nào. Nhưng hiện tại thì có.
- Tôi có nên đoán là anh đang để cho anh ta tham gia công tác điều tra?
- Vâng, ông cứ đoán. - Carl tặng cho đội trưởng một nụ cười hiếm hoi.
- Vậy tức là anh đang sử dụng anh ta trong việc điều tra?
- Ông biết không, hiện tại Assad đang đi tới Hornbæk để chuyến cho Hardy bản sao một số tài liệu. Chuyện này thì ông không phản đối, đúng không nào? Ông thừa biết đôi khi Hardy suy luận tốt hơn chúng ta mà. Và chuyện này sẽ giúp cho tâm trí cậu ta có việc để làm.
- Ừ thì, chuyện đó nghe cũng ổn đấy. - ít ra ông cũng hi vọng như vậy. - Hardy thế nào rồi? Carl nhún vai, không ngoài dự đoán của Marcus. Buồn thật.
Hai người gật đầu chào nhau. Cuộc gặp kết thúc.
- À, nhân tiện, - Carl nói khi ra đến cửa, - khi ông trả lời phỏng vấn thay cho tôi, làm ơn đừng có nói là ở đơn vị của tôi chỉ có một người rưỡi. Assad sẽ buồn khi nghe thấy điều đó. Chưa kể những người đã chỉ tiển để thành lập nó, đương nhiên rồi.
Carl nói đúng. Bọn ông đã tự đưa nhau vào một tình thế rất khó xử.
- À, còn một chuyện này nữa, Marcus.
Ông đội trưởng nhướng mày quan sát vẻ mặt ranh mãnh của Carl. Chuyện gì nữa đây?
- Khi ông gặp lại chuyên gia tư vấn khủng hoảng, hãy nói là Carl Mørck đang cần sự giúp đỡ của cô ấy.
Marcus nhìn anh chàng nhiều sự bền vững của mình. Carl trông chẳng có vẻ gì giống với một người bên bờ vực khủng hoảng. Nụ cười trên khuôn mặt anh ta không hợp lắm với tính chất nghiêm trọng của điều anh ta vừa nói.
- Tôi bị ám ảnh bởi những suy nghĩ về cái chết của Anker. Có lẽ cũng vì thế mà tôi đi gặp Hardy nhiều như vậy. Có thể cô ấy sẽ nói cho tôi biết tôi phải làm gì.
- Anh có chắc đám nhà báo không muốn phỏng vấn tôi hay phát ngôn viên của sở không? - Ông đội trưởng hỏi lại.
- Họ đã xin phép phỏng vấn đích danh Carl. Họ đã nói chuyện với Piv Vestergård và bà ta đã nhắc đến anh ta với họ.
- Sao anh không nói là anh ta bị ốm, đang bận công tác, hoặc không muốn gặp gỡ họ? Bất kể lý do gì.
Chúng ta không thể đưa anh ta vào miệng sói. Đám phóng viên từ DR[4] đó sẽ xơi tái anh ta.
- Tôi biết.
- Phải làm sao cho anh ta từ chối, Lars.
- Tôi nghĩ ông giỏi chuyện đó hơn tôi.
Mười phút sau, Carl Mørck đã đứng ở cửa phòng, mặt nhăn nhó.
- Thế nào, Carl? - Marcus lên tiếng. - Anh có tiến thêm được chút nào không? Carl nhún vai.
- Thế à. Lạ nhỉ? Vậy còn anh?
Carl bước vào phòng và buông mình xuống một chiếc ghế.
- Ông đừng hi vọng một phép màu.
- Như vậy tức là chưa có gì nhiều để báo cáo về vụ án?
- Chưa.
- Như vậy tôi có thể nói với bên truyền hình là còn hơi sớm để phỏng vấn anh?
- Giờ này mà phỏng vấn thì có mà gϊếŧ tôi đi còn hơn. Marcus thấy nhẹ cả người, và nở một nụ cười hơi quá trớn.
- Tôi hiểu rồi, Carl. Khi đang điều tra dang dở thì chúng ta chẳng ai muốn dính tới đám truyền thông cả. Những người phải xử lý các vụ án mới và nóng thì buộc phải cung cấp thông tin cho công chúng, chứ còn với các án nguội như của anh, anh sẽ cần được yên thân để làm việc. Tôi sẽ báo với họ. Tôi hoàn toàn nhất trí với anh.
- Ông có thể gửi cho tôi một bản sao hợp đồng làm việc của Assad được không? Sao tự dưng ông lại bị biến thành thư ký cho cấp dưới thế này?
- Để xem sau này thế nào. Nhưng hiện tại thì có.
- Tôi có nên đoán là anh đang để cho anh ta tham gia công tác điều tra?
- Vâng, ông cứ đoán. - Carl tặng cho đội trưởng một nụ cười hiếm hoi.
- Vậy tức là anh đang sử dụng anh ta trong việc điều tra?
- Ông biết không, hiện tại Assad đang đi tới Hornbæk để chuyến cho Hardy bản sao một số tài liệu. Chuyện này thì ông không phản đối, đúng không nào? Ông thừa biết đôi khi Hardy suy luận tốt hơn chúng ta mà. Và chuyện này sẽ giúp cho tâm trí cậu ta có việc để làm.
- Ừ thì, chuyện đó nghe cũng ổn đấy. - ít ra ông cũng hi vọng như vậy. - Hardy thế nào rồi? Carl nhún vai, không ngoài dự đoán của Marcus. Buồn thật.
Hai người gật đầu chào nhau. Cuộc gặp kết thúc.
Carl nói đúng. Bọn ông đã tự đưa nhau vào một tình thế rất khó xử.
- À, còn một chuyện này nữa, Marcus.
Ông đội trưởng nhướng mày quan sát vẻ mặt ranh mãnh của Carl. Chuyện gì nữa đây?
- Khi ông gặp lại chuyên gia tư vấn khủng hoảng, hãy nói là Carl Mørck đang cần sự giúp đỡ của cô ấy.
Marcus nhìn anh chàng nhiều sự bền vững của mình. Carl trông chẳng có vẻ gì giống với một người bên bờ vực khủng hoảng. Nụ cười trên khuôn mặt anh ta không hợp lắm với tính chất nghiêm trọng của điều anh ta vừa nói.
- Tôi bị ám ảnh bởi những suy nghĩ về cái chết của Anker. Có lẽ cũng vì thế mà tôi đi gặp Hardy nhiều như vậy. Có thể cô ấy sẽ nói cho tôi biết tôi phải làm gì.
